La vie selon Nora de Linda Yellin

La vie selon Nora
de Linda Yellin
Titre VO : What Nora Knew

J'ai trouvé que ce livre manquait de beaucoup de choses.
Cependant, je n'en attendais quasiment rien, donc pour le coup, je n'ai pas vraiment été déçue: je n'ai effectivement pas eu grand chose.

Molly est journaliste, et est prête à tout pour un bon article, c'est d'ailleurs pour ça que Deirdre l'a embauchée. Elle lui confie d'ailleurs un nouvel article au sujet un peu particulier: le romantisme, écrit avec le style de Nora Ephron, la scénariste du film Quand Harry rencontre Sally. Pour Molly, en couple depuis quelques années avec Russell, ce n'est pas forcément chose facile, car il n'y a pas de romantisme entre eux. Travailler sur cet article va l'amener à faire pas mal de rencontres déterminantes, et à ouvrir les yeux sur sa vie.

Mon avis sera court, puisque je n'ai pas aimé le livre.
C'était beaucoup trop chick-lit pour moi, et ce qui se voulait drôle ne m'a même pas faite sourire.
Je ne me suis attachée ni à l'histoire, ni aux références, ni aux héros. Molly m'a même à quelques reprises énervée, avec sa manie de toujours vouloir tout contrôler.

Spoiler:

Le seul qui se soit démarqué est Cameron, et encore, je lui ai trouvé une saveur assez fade malgré tout.

Mais le détail qui m'a le plus rebutée est bel et bien la traduction, très mal faite à mon sens. La traductrice a choisi de recourir à l'emploi du passé composé dans beaucoup de phrases, pour certainement moderniser le ton du livre, sauf qu'il en est devenu horrible. J'avais l'impression que l'héroïne faisait une déposition à la police et non un récit de sa vie.

"Collée à Russell, j'ai accéléré le pas"
"J'ai posé mon verre vide sur un plateau et me suis dirigée tout droit vers les toilettes"

Bref, un livre qui n'était clairement pas fait pour moi. Un de ceux que je préfère oublier, pour mieux passer à un autre, qui me satisfera certainement beaucoup plus. (Pas difficile...)

Ma note: 2/5