Teaser Tuesday #164

Taken in Death by JD Robbs
(Nora Roberts)

[La rencontre des 2 jeunes enfants secourus (7 ans) et Eve Dallas. Pour celles qui connaissent Eve, elles comprendront le côté émouvant de la scène. Pour celles qui ne la connaissent pas, pour résumer: Eve a une peur panique des enfants... ]

"You're not supposed to lie."
But Henry smiled. His eyes filled, but he smiled, and Eve thought: That's courage. The real deal.
"But it's okay that you did. I'm Henry, and this is Gala."
"Yeah, I know. I'm Dallas."
"You're the Good Witch Dallas."
Henry let out a little sound, a sob choked off, then shocked Eve to her toes by flinging himself at her, wrapping his trembling body around her. Then Gala did the same.
"Okay, okay."
She wasn't sure if she should pat them, or where.
"It's all over now. We'll get you home, get you something to eat."
"We don't want cookies."
Gala's voice was muffled against Eve's shoulder.
"Yeah, no cookies for you."
She tried to stand again, but the little girl gripped her around the neck so she ended up lifting her while Henry clung to her leg.
"Ah ..."
She looked toward Roarke for help, but he just smiled, shook his head.

Trad' perso:

-Qu’est-ce que c’est ?
-Troie
-Il fronça  les sourcils …..  puis  sa mine s’éclaircit.
-Oh j’y suis Ylion !
Pas une fois depuis qu’elle étudiait l’histoire grecque à l’école,  Danger n’avait entendu appeler Troie « Ylion » tout à coup elle comprit :
-Vous êtes Grec n’est-ce-pas ?   De la Grèce Antique ?
-Pourquoi vous regardez ça ?
Danger pointa le doigt sur Brad Pitt qui jouait Achille. Il était étendu, nu, sur une paillasse, en compagnie de deux femmes guère plus habillées que lui.
-A cause des fesses de l’acteur …Ce sont les plus jolies du monde
-Pfff…. pas du tout. Loin de là. Et vous pouvez me croire !
-Par exemple,  seriez-vous expert en matière de fesses masculines ?
-Et comment !
-Ah oui vous êtes Grec…alors ceci explique cela
-Qu’entendez-vous par là ? demanda-t-il d’un ton soupçonneux
-Eh bien… On est tous au courant, pour les Grecs de l’Antiquité et leurs pratiques. Vous étiez très amicaux. Vous pratiquiez la lutte tous nus et vous vous pelotiez.
-Jamais de la vie s’écria- t-il furieux  
…./…. 
Oh je vous en prie ne niez pas C’est dans tous les livres d’histoires.  Vous vous mettiez à la colle avec d’autres mecs. Même Achille vivait avec Patrocle. On ne le dit pas dans le film mais dans l’Iliade il   est très clairement dit qu’ils étaient plus que des copains .
Les yeux verts d’Alexion scintillèrent sous l’outrage.